Tschechische Sprache

Die Amtssprache der Tschechischen Republik (und natürlich ihrer Hauptstadt) ist Tschechisch. Sie werden nur wenige Ausländer treffen, die sie sprechen, denn sie wird ausschließlich in Tschechien verwendet und ist sehr schwer zu erlernen.

Trotzdem müssen Sie sich keine Sorgen machen, dass Sie sich bei Ihrem Besuch in Prag nicht verständigen können, denn auf Englisch kommt man dort problemlos zurecht.

Die Tschechen (und damit natürlich auch die Prager) gehören zur westslawischen Volksgruppe. Die Amtssprache Prags ist daher Tschechisch („čeština“ auf Tschechisch). Es handelt sich um eine westslawische Sprache, die stark vom Lateinischen und Deutschen beeinflusst ist, als sehr schwer erlernbar gilt und in keinem anderen Land der Welt offiziellen Status hat. Das Tschechische ist dem Slowakischen sehr ähnlich, das in der benachbarten Slowakischen Republik gesprochen wird. Viele Begriffe wurden aus dem Englischen ins moderne Tschechisch übernommen.

Geschichte der tschechischen Sprache

Die tschechische Sprache entwickelte sich gegen Ende des 1. Jahrtausends aus dem gemeinsamen Westslawischen. Erst im 14. Jahrhundert begann man, sie in der Literatur und in der offiziellen Kommunikation zu verwenden. Um diese Zeit ließ Karl IV., König von Böhmen und Kaiser des Heiligen Römischen Reiches, die Bibel ins Tschechische übersetzen.

An der Wende vom 14. zum 15. Jahrhundert setzte sich der berühmte Reformator Jan Hus für eine Reform der tschechischen Sprache ein, aus der später die Verwendung diakritischer Zeichen hervorging. Nach der Niederlage des böhmischen Ständeaufstands (der Zeitraum von 1618 bis 1620, in dem die Stände gegen die Habsburger Herrschaft kämpften) geriet das Tschechische in den Niedergang, bis Ende des 18. Jahrhunderts die tschechische nationale Wiedergeburt einsetzte, die die Sprache aufwertete und ihren Gebrauch nachdrücklich förderte.

Das moderne Tschechisch ist sehr reich, interessant und kompliziert. Die tschechische Grammatik ist flektierend: Substantive, Verben und Adjektive verändern ihre Form durch phonologische Prozesse, um Bedeutung und grammatische Funktion anzupassen. Substantive und Adjektive werden in sieben verschiedenen Fällen dekliniert.

In Prag gesprochene Sprachen

Da Prag multikulturell ist und viele Zugewanderte aus verschiedenen Ländern hier leben, hört man in der tschechischen Hauptstadt zahlreiche unterschiedliche Sprachen. In Prag leben fast 200.000 Ausländer. Die größte Gruppe stammt aus der Ukraine, und viele Menschen kommen außerdem aus der Slowakei, aus Russland und (überraschenderweise) aus Vietnam.

Obwohl nur etwa ein Fünftel aller Tschechen eine Fremdsprache auf fortgeschrittenem Niveau beherrscht, sieht es in Prag deutlich besser aus. Am häufigsten beherrschen die Tschechen gut Englisch; die zweitbeliebteste Fremdsprache ist Deutsch, an dritter Stelle steht Russisch. Französisch, Italienisch und Spanisch werden von den Einheimischen kaum gesprochen.

Englisch in Prag

In Prag spricht ein Großteil der Einheimischen zumindest ein wenig Englisch. An touristischen Hotspots, in Restaurants im Zentrum, in Hotels und in Souvenirläden werden Englischkenntnisse als selbstverständlich vorausgesetzt. Natürlich sprechen alle Mitarbeiter der Sehenswürdigkeiten sehr gut Englisch, ebenso Taxifahrer, Kellner, Hotelconcierges und das Flughafenpersonal. An vielen Orten finden Sie außerdem Informationen, Hinweise, Vorschriften und andere Texte auf Englisch. Von tschechischen Polizisten oder Busfahrern sollten Sie dagegen nicht viel Englisch erwarten.

Die Englischkenntnisse nehmen naturgemäß mit dem Bildungsgrad zu, ältere Menschen in der Tschechischen Republik sprechen jedoch häufig überhaupt kein Englisch. Bei ihnen sind Russisch und Deutsch verbreiteter, was auf jene Abschnitte der tschechischen Geschichte zurückgeht, in denen Deutschland und Russland (die frühere Sowjetunion) großen Einfluss auf das Land hatten.

Tschechisch und Slowakisch: Was ist der Unterschied?

Tschechisch und Slowakisch sind zwei eng verwandte slawische Sprachen, die beide aus der ehemaligen Tschechoslowakei stammen. Obwohl es sich um zwei eigenständige Sprachen handelt, sind sie gegenseitig verständlich: Tschechen und Slowaken können einander in der Regel ohne größere Schwierigkeiten verstehen.

Tschechisch ist die Amtssprache der Tschechischen Republik, während in der Slowakei Slowakisch gesprochen wird. Beide Sprachen haben eine ähnliche Grammatik, einen ähnlichen Wortschatz und eine ähnliche Aussprache, wobei das Slowakische oft als weicher und melodischer empfunden wird, während das Tschechische einen abgehackteren Rhythmus hat.

Lernen Sie ein wenig Tschechisch

Am besten lernen Sie Tschechisch mit diesem fünfminütigen Video von Janek und Honza von Honest Guide.

Auch wenn Sie sich in Prag problemlos auf Englisch verständigen können, lohnt es sich, vor Ihrem Besuch ein paar Sätze oder einzelne Wörter auf Tschechisch zu lernen. Es macht Spaß, und die Einheimischen wissen es zu schätzen. Nachfolgend finden Sie einige nützliche tschechische Wörter und Redewendungen. Die Aussprache ist einfach, da die Wörter genauso ausgesprochen werden, wie man sie schreibt. Die diakritischen Zeichen und die Deklination können hingegen recht verwirrend sein.

5 ehrliche Tipps für den Umgang mit der tschechischen Sprache

1. Lernen Sie ein paar grundlegende tschechische Wendungen: Schon einfache Wörter wie „Dobrý den“ (Hallo), „Prosím“ (Bitte) und „Děkuji“ (Danke) tragen viel dazu bei, einen guten Eindruck zu hinterlassen.
2. Keine Sorge, viele Menschen sprechen Englisch: In den meisten Touristengebieten, Restaurants und Hotels spricht das Personal in der Regel ordentlich Englisch. Dennoch ist es hilfreich, für höfliche Gespräche ein paar tschechische Wendungen zu kennen.
3. Die tschechische Aussprache ist regelmäßig: Sobald Sie wissen, wie die Buchstaben klingen, können Sie die Wörter meist korrekt aussprechen. Das „č“ wird zum Beispiel wie „tsch“ in „Tschüss“ ausgesprochen.
4. Speisekarten sind nicht immer auf Englisch: Viele Restaurants bieten zwar englische Speisekarten an, in manchen lokalen Lokalen ist das jedoch nicht der Fall. Nutzen Sie eine Übersetzungs-App oder fragen Sie nach der „jídelní lístek v angličtině“ (Speisekarte auf Englisch).
5. Versuchen Sie, ein Bier auf Tschechisch zu bestellen: Beeindrucken Sie die Einheimischen mit „Jedno pivo, prosím“ (Ein Bier, bitte). Das ist eine wunderbare Möglichkeit, in Kontakt zu kommen und die lokale Kultur zu erleben.

Tschechischer Sprachführer

• Ein Bier, bitte. – Jedno pivo, prosím.
• Zwei Bier, bitte. – Dvě piva, prosím.
• Ja – Ano
• Nein – Ne
• Ich heiße … – Jmenuji se …
• Wie geht es Ihnen? – Jak se máte?
• Sprechen Sie Englisch? – Mluvíte anglicky?
• Ich spreche kein Tschechisch. – Nemluvím česky.
• Ich verstehe nicht. – Nerozumím.
• Danke. – Děkuji.
• Hallo/Tschüss – Ahoj
• Entschuldigung. – S dovolením.
• Wie viel kostet das? – Kolik to stojí?
• Wo ist …? – Kde je …?
• Ich liebe Prag! – Miluji Prahu!

Tschechisches Alphabet

Das tschechische Alphabet hat 26 Grundbuchstaben und insgesamt 42 Zeichen einschließlich der diakritischen Zeichen (ˇ, ´, °). Um die Aussprache der diakritischen Zeichen müssen Sie sich aber keine Gedanken machen, da Sie einfach so lesen können, wie es geschrieben steht.

Die Grundbuchstaben des tschechischen Alphabets sind:

• Kleinbuchstaben: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z
• Großbuchstaben: A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z